Amener, Emmener, Apporter, Emporter, Rapporter – różnica
Dodano: 19/08/18
Amener, Emmener, Apporter, Emporter, Rapporter… Przynieść i wziąć w języku francuskim
Te francuskie słowa są bardzo problematyczne dla ludzi anglojęzycznych i nie tylko dla nich;), ponieważ nie można przetłumaczyć ich dosłownie na angielskie odpowiedniki : przynieść i wziąć. Kluczem jest zrozumienie znaczenia czasownika podstawowego „porter oraz „mener”, a także znaczenia przedrostków „a-„ , „em-„ , „ra-„ i „rem-„ .
Kiedy przychodzi do użycia „przynieść” i „wziąć” w języku francuskim, nie możesz po prostu tego przetłumaczyć. W języku francuskim rozumowanie jest trochę inne, dlatego musisz myśleć tak, jak prawdziwy Francuz, dlatego musisz naprawdę zrozumieć znaczenia tego czasownika, lub jak w tym przypadku, znaczenia czasowników podstawowych „porter” i „mener”.
Przynieść i wziąć w języku francuskim – wybieranie czasowników podstawowych
1 – Porter ≠ Mener : Rzeczy ≠ Ludzie/Zwierzęta
Czasownik „porter” oznacza nosić, więc jest używane z rzeczami nieożywionymi.
Je porte ma valise – Niosę swoją walizkę
J’emporte mon parapluie en voyage- Zabieram swoją parasolkę na wyjazd.
J’apporte une bouteille chez mon ami– Przynoszę butelkę do domu mojego przyjaciela.
Czasownik „mener” oznacza prowadzić, dlatego jest używane z rzeczami ożywionymi : ludźmi i zwierzętami.
Napoléon mène ses armées – Napoleon prowadził swoją armię.
J’emmène mon bébé au restaurant – Przynoszę moje niemowlę do restauracji.
J’amène ma fille à l’école – Zabieram swoją córkę do szkoły.
Przedrostki a-, em-, ra-, oraz rem-
Dodając te przedrostki do czasownika podstawowego „porter” i „mener”, otrzymujemy:
Od porter: apporter, emporter, rapporter i remporter.
Od mener: amener, emmener, ramener i remmener.
Jako wyjaśnienie w części pierwszej:
Przedrostek + porter używamy z rzeczami nieożywionymi.
Przykład: emporter – przynosić rzeczy
Przedrostek+ mener używamy z ludźmi i zwierzętami.
Przykład: amener – przyprowadzić osobę
Niestety, tak jak w języku angielskim w użyciu „przynieść” oraz „wziąć” możesz usłyszeć wiele błędów… Czasowniki oparte na „mener” coraz częściej są używane z ludźmi (tak jak być powinno) ORAZ rzeczami. Jest to bardzo popularny błąd, większość ludzi nie zna tej zasady, dlatego jest to „akceptowalny” błąd.
2- Przynosić oraz brać w języku francuskim – wybieranie odpowiedniego przedrostka
Kiedy wybierzesz swój właściwy czasownik podstawowy, kolejnym pytaniem jest, czy:
Towarzyszysz , zostajesz z tą osobą lub trzymasz tą rzecz,
LUB właśnie pozostawiłeś to /jego/ ją, opuściłeś u celu.
Następnie, wybierając właściwy przedrostek tłumaczysz to pojęcie „przynieść” , „wziąć” w języku francuskim.
Przedrostek „A” w języku francuskim oznacza, że zamierzasz opuścić tę osobę właśnie tutaj, u celu. Jest to myśl pomiędzy „amener” oraz „apporter”.
Przedrostem „Em” w języku francuskim oznacza, że zostajesz z tą rzeczą/osobą. Jest to myśl pomiędzy „emmener” oraz „emporter”.
Przedrostki „ra-„ oraz „rem-„ w języku francuskim mogą oznaczać zarówno :
– powtarzalność akcji
– powrót do punktu wyjścia
– powrót czegoś do jego normalności
Frederica w komentarzu mówi: „ W języku angielskim „bierzemy” coś /kogoś stąd- tam, oraz „przynosimy” coś/kogoś ze sobą”. Więc myślę, że jest tutaj delikatne podobieństwo.
3- Przykłady dla „przynieść” oraz „wziąć” w języku francuskim
J’emporte mon parapluie en voyage- Zabieram swoją parasolkę na wyjazd. (Jest to rzecz i zostaje ona ze mną.)
J’emmène mon bébé au restaurant – Przynoszę moje niemowlę do restauracji. (On/Ona jest osobą i zostaję z nim/nią.)
J’apporte une bouteille chez mon ami– Przynoszę butelkę do domu mojego przyjaciela. ( Jest to rzecz i zostawiam ją tam – nieważne czy pomagam ją wypić, czy nie, to nie jest argument!).
J’amène ma fille à l’école – Zabieram swoją córkę do szkoły. (Jest ona osobą i ją tam zostawiam).
4- Więcej francuskich wyrażeń
Remporter – wygrać konkurs.
Il a remporté la finale. – On wygrał finałowy mecz.
Rapporter – przynieść coś z powrotem, zwrócić coś.
Je dois rapporter le livre à la bibliothèque. – Muszę zwrócić książkę do biblioteki. (Zanoszę tę książkę do biblioteki, a potem ją tam zostawiam.)
La nourriture à emporter –jedzenie na wynos.
Il vend des pizzas à emporter. – On sprzedaje pizze na wynos.( Więc pomimo tego, że Anglik użyje tutaj „wziąć” , tak naprawdę przynosisz tę pizzę do domu razem z tobą. Pizza zostaje z tobą.)
Ramener- zabrać kogoś do jego domu/hotelu, podwieźć kogoś do domu
Tu veux que je te ramène ?- Chcecie, żebym was podwiózł do domu? ( Są to osoby i zostawiasz je tam.)
Porter – nosić (na sobie) + ubranie
Je porte une jupe. – Noszę spódnicę.
Tu t’amènes ? (potocznie) – Idziesz?
On se casse, tu t’amènes ?- Wychodzimy. Idziesz z nami?
5- Francuski czasownik “ Prendre”
Frncuski czasownik nieregularny “prendre” jest zwykle tłumaczony na „wziąć”, na przykład :jako brać coś w dłoń.
Może być synonimem „apporter” lub „emporter”. Niestety, tłumaczenie „prendre” nie zawsze jest łatwe jako, że francuski i angielski nie zawsze do siebie pasuje i istnieje wiele popularnych czasowników francuskich z tymi wyrażeniami.
- Je prends mon parapluie = j’emporte mon parapluie = Zabieram swoją parasolkę.
- J’ai pris sa main dans ma main = Biorę jej dłoń w swoją dłoń
- Je prends une decision = Podejmuję decyzję (! W języku francuskim i angielskim nie używa się tutaj tego samego czasownika )
- Prendre son pied = idiom, trochę potocznie, ale bardzo popularne. Dosłownie „brać czyjąś stopę”. Oznacza to świetnie się bawić.
6- Unikaj żenującego błędu z „prendre”
Zwróć uwagę, że w języku francuskim “prendre quelqu’un” ma znaczenie seksualne, tak jak jest to możliwe w języku angielskim.
Niestety, jest to błąd, który słyszę zbyt często. Uczeń, który chce powiedzieć „ On zabrał mnie do domu” może powiedzieć “il me prend chez moi”, wtedy ma to znaczenie seksualne. Powinieneś powiedzieć “il me ramène”.
Mam nadzieję, że sprawiłam, że te rzeczy są trochę bardziej jasne – nie jest to prosta lekcja. Sugeruję zapamiętanie przykładów oraz nauczenie się ich na pamięć jako, że rozumowanie może być bardziej żmudne od zwykłego ich wykucia.
